Điều khoản và Điều kiện cho Bé Sơ Sinh
VÔ HIỆU TẠI NHỮNG NƠI BỊ PHÁP LUẬT CẤM.
MÔ TẢ CHƯƠNG TRÌNH: Chương trình Oregon New Baby Program (“Chương trình”) bao gồm khoản đóng góp một lần trị giá 100 đô la Mỹ vào bất kỳ tài khoản tiết kiệm giáo dục Embark 529 mới nào (“Tài khoản Embark”) được mở bởi một người trưởng thành trong năm 2026 hoặc 2027, sau đó được chuyển đổi người thụ hưởng sang một người thụ hưởng thay thế trước khi trẻ tròn một tuổi. Khoản tiền gửi 100 đô la Mỹ sẽ chỉ được ghi có vào tài khoản sau khi người thụ hưởng của tài khoản được chuyển từ người trưởng thành sang trẻ em. Chương trình bắt đầu lúc 12:00 sáng theo Giờ Thái Bình Dương vào ngày 8 tháng 6 năm 2026 và kết thúc lúc 11:59 tối theo Giờ Thái Bình Dương vào ngày 8 tháng 6 năm 2027 (“Thời Gian Chương Trình”).
ĐƠN VỊ TÀI TRỢ: Oregon 529 Savings Board, 867 Hawthorne Ave SE, Salem, OR 97301
ĐƠN VỊ QUẢN LÝ: Upward Oregon, 867 Hawthorne Ave SE, Salem, OR 97301
ĐIỀU KIỆN THAM GIA: Điều kiện tham gia được giới hạn cho những cư dân hợp pháp của bang Oregon từ 18 tuổi trở lên, có Số An Sinh Xã Hội (SSN) hoặc Mã Số Nhận Dạng Người Nộp Thuế (TIN) hợp lệ, mở Tài khoản Embark trong năm 2026 hoặc 2027 và sau đó thực hiện việc chuyển đổi người thụ hưởng của Tài khoản Embark sang một trẻ em trước khi trẻ tròn một tuổi. Tại thời điểm sinh ra, trẻ phải là cư dân của bang Oregon. Nhân viên, giám đốc, cán bộ điều hành, người được ủy thác và đại diện (cùng các thành viên trong hộ gia đình và người thân trực hệ của họ như vợ/chồng, anh chị em, cha mẹ, con cái và vợ/chồng của những người đó) của The Bank of New York Mellon Corporation, Vestwell Administration, LLC và các công ty liên kết của họ, Oregon State Treasury, Oregon 529 Savings Board, Upward Oregon và bất kỳ công ty liên kết nào của các tổ chức này, cũng như bất kỳ đối tác quảng bá hoặc tiếp thị nào có liên quan đến Chương trình (gọi chung là “Các Bên Liên Quan Đến Chương Trình”) sẽ không đủ điều kiện tham gia.
LƯU Ý: Chương trình này được cung cấp theo nguyên tắc ai đến trước được phục vụ trước và chỉ trong một khoảng thời gian giới hạn. Đơn vị Tài Trợ có quyền rút lại hoặc chấm dứt ưu đãi này vào bất kỳ thời điểm nào trong Thời Gian Chương Trình.
ĐỒNG Ý VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN: Bằng việc chấp nhận khoản đóng góp 100 đô la Mỹ, chủ tài khoản hoàn toàn và vô điều kiện đồng ý với các Điều Khoản và Điều Kiện này cũng như các quyết định của Đơn vị Tài Trợ và Đơn vị Quản Lý, những quyết định này là cuối cùng và có tính ràng buộc đối với mọi vấn đề liên quan đến Chương trình.
KHOẢN ĐÓNG GÓP: Khoản đóng góp bao gồm một khoản tiền một lần trị giá 100 đô la Mỹ được gửi vào Tài khoản Embark của chủ tài khoản đủ điều kiện. Mỗi người thụ hưởng chỉ được nhận một khoản đóng góp. Trong trường hợp có nhiều tài khoản được mở cho cùng một người thụ hưởng, khoản đóng góp sẽ được gửi vào tài khoản đầu tiên thực hiện việc chuyển đổi người thụ hưởng sang trẻ em đủ điều kiện. Khoản đóng góp sẽ được tự động thực hiện trong vòng ba tháng kể từ khi hoàn tất việc chuyển đổi người thụ hưởng đủ điều kiện của Tài khoản Embark.
THUẾ VÀ CHI PHÍ; KHÔNG ĐƯỢC CHUYỂN NHƯỢNG HOẶC THAY THẾ: Chủ tài khoản chịu trách nhiệm đối với mọi khoản thuế và chi phí liên quan đến việc chấp nhận và sử dụng khoản đóng góp. Không được phép chuyển nhượng hoặc thay thế khoản đóng góp, trừ khi được Đơn vị Tài Trợ cho phép.
MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM: Khi chấp nhận khoản đóng góp, chủ tài khoản: (a) miễn trừ cho Các Bên Liên Quan Đến Chương Trình cùng các giám đốc, cán bộ điều hành, đại diện và nhân viên tương ứng của họ khỏi mọi trách nhiệm đối với bất kỳ khiếu nại, chi phí, thương tích, tổn thất hoặc thiệt hại nào phát sinh từ việc tham gia Chương trình, bao gồm việc truy cập trái phép hoặc bất hợp pháp vào thông tin cá nhân nhận dạng hoặc thông tin nhạy cảm, hoặc việc chấp nhận, sở hữu, sử dụng hoặc sử dụng sai mục đích khoản đóng góp; (b) đồng ý bồi thường và bảo vệ mỗi Bên Liên Quan Đến Chương Trình khỏi mọi trách nhiệm liên quan đến các khiếu nại, chi phí, thương tích, tổn thất hoặc thiệt hại mà bên thứ ba phải chịu do việc tham gia Chương trình của chủ tài khoản; và (c) thừa nhận và đồng ý rằng Các Bên Liên Quan Đến Chương Trình không đưa ra và không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ bảo đảm, cam kết hoặc tuyên bố nào, dù rõ ràng hay ngụ ý, trên thực tế hoặc theo pháp luật, liên quan đến khoản đóng góp. Các Bên Liên Quan Đến Chương Trình và bất kỳ nhà cung cấp dịch vụ nào sẽ không chịu trách nhiệm đối với việc ghi nhận thông tin không chính xác, lỗi của con người hoặc lỗi khác, sự cố kỹ thuật, mất mát hoặc chậm trễ trong việc truyền dữ liệu, thiếu sót, gián đoạn, xóa dữ liệu, khiếm khuyết, lỗi đường truyền điện thoại, thiết bị máy tính hoặc phần mềm, việc không thể truy cập bất kỳ dịch vụ trực tuyến hoặc trang web nào, hoặc bất kỳ lỗi hay sự cố nào khác, cũng như bất kỳ thiệt hại nào đối với máy tính của người tham gia hoặc người khác có liên quan đến hoặc phát sinh từ việc tham gia Chương trình này. Các quyền được quy định trong đoạn này sẽ áp dụng cho tất cả Các Bên Liên Quan Đến Chương Trình đối với mọi tài khoản tham gia Chương trình, bao gồm cả tài khoản đủ điều kiện và không đủ điều kiện.
CẢNH BÁO: BẤT KỲ NỖ LỰC NÀO NHẰM CỐ Ý GÂY THIỆT HẠI CHO BẤT KỲ TRANG WEB NÀO, CAN THIỆP VÀO QUY TRÌNH HOẶC LÀM SUY GIẢM HOẠT ĐỘNG HỢP PHÁP CỦA CHƯƠNG TRÌNH ĐỀU CÓ THỂ CẤU THÀNH HÀNH VI VI PHẠM PHÁP LUẬT HÌNH SỰ VÀ DÂN SỰ. NẾU CÓ HÀNH VI NHƯ VẬY, ĐƠN VỊ TÀI TRỢ BẢO LƯU QUYỀN HỢP TÁC TRONG VIỆC TRUY TỐ CÁ NHÂN LIÊN QUAN VÀ THEO ĐUỔI MỌI BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC TRONG PHẠM VI TỐI ĐA ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. Việc không thực thi bất kỳ điều khoản nào trong các Điều Khoản và Điều Kiện này sẽ không được xem là từ bỏ điều khoản đó. Nếu vì bất kỳ lý do nào mà Chương trình không thể được thực hiện như dự kiến, hoặc nếu có vi-rút máy tính, lỗi phần mềm, hành vi can thiệp, tác động trái phép, gian lận, hành động của chủ tài khoản, lỗi kỹ thuật hoặc bất kỳ nguyên nhân nào khác mà theo đánh giá riêng của Đơn vị Tài Trợ làm ảnh hưởng đến việc quản lý, an ninh, tính công bằng, tính toàn vẹn hoặc hoạt động đúng đắn của Chương trình, Đơn vị Tài Trợ có quyền, theo quyết định riêng của mình, loại bỏ bất kỳ tài khoản đáng ngờ nào và hủy bỏ, chấm dứt, sửa đổi hoặc tạm ngừng Chương trình. Trong trường hợp Chương trình bị hủy bỏ, chấm dứt hoặc tạm ngừng, thông báo sẽ được đăng trên embarksavings.com và khoản đóng góp 100 đô la Mỹ có thể được trao cho các tài khoản đủ điều kiện đã được nhận tính đến ngày hủy bỏ, chấm dứt hoặc tạm ngừng, theo quyết định riêng của Đơn vị Tài Trợ. Các tài khoản không tuân thủ các Điều Khoản và Điều Kiện này có thể bị loại khỏi Chương trình.
Người tham gia Chương trình đồng ý rằng: (a) mọi tranh chấp, khiếu nại và nguyên nhân khởi kiện phát sinh từ hoặc liên quan đến Chương trình sẽ được giải quyết trên cơ sở cá nhân, không thông qua bất kỳ hình thức kiện tập thể nào. Địa điểm và thẩm quyền xét xử độc quyền đối với các khiếu nại hoặc nguyên nhân khởi kiện đó thuộc về Circuit Court of Oregon for Marion County, và người tham gia Chương trình đồng ý chịu thẩm quyền xét xử cá nhân của tòa án đó; (b) mọi khiếu nại, phán quyết và khoản bồi thường sẽ được giới hạn ở các chi phí thực tế đã chi trả, bao gồm các chi phí liên quan đến Chương trình này nhưng trong mọi trường hợp sẽ không bao gồm phí luật sư; và (c) trong mọi trường hợp, chủ tài khoản sẽ không được nhận bồi thường mang tính trừng phạt, ngẫu nhiên, gián tiếp hoặc hậu quả, đồng thời từ bỏ mọi quyền yêu cầu các khoản bồi thường đó hoặc bất kỳ khoản bồi thường nào được nhân lên hoặc tăng thêm. Mọi vấn đề và câu hỏi liên quan đến việc xây dựng, hiệu lực, giải thích và khả năng thực thi của các Điều Khoản và Điều Kiện này, cũng như các quyền và nghĩa vụ của chủ tài khoản hoặc quyền và nghĩa vụ của Đơn vị Tài Trợ hoặc Đơn vị Quản Lý liên quan đến Chương trình, sẽ được điều chỉnh và giải thích theo pháp luật của Tiểu bang Oregon, không áp dụng các quy tắc lựa chọn luật hoặc xung đột pháp luật có thể dẫn đến việc áp dụng luật của bất kỳ khu vực tài phán nào khác.
THÔNG TIN CÁ NHÂN: Thông tin được thu thập trực tuyến tuân theo Chính Sách Quyền Riêng Tư của Embark.
CÔNG BỐ THÔNG TIN VỀ KẾ HOẠCH: Hãy cân nhắc kỹ các mục tiêu đầu tư, rủi ro, phí và chi phí trước khi mở và đầu tư thông qua Tài khoản Embark. Vui lòng truy cập EmbarkSavings.com để nhận Tài Liệu Công Bố Thông Tin Về Kế Hoạch, trong đó có thông tin này và các thông tin quan trọng khác. Hãy đọc kỹ tài liệu đó. Các khoản đầu tư trong hoặc thông qua Tài khoản Embark không được bảo đảm và có nguy cơ thua lỗ đầu tư.